Tıbbi çeviri ihtiyaçlarınızda aciliyet söz konusu olabilir. Buna hitap eden çeviri şirketleri ise “hızlı” bir tıp çevirisi hizmeti sunduğunu iddia eder. Ancak hızlı çeviri her zaman kaliteli çeviri anlamına gelmez.

Hızlı ve acil tercüme hizmeti sunmak, çoğu zaman çevirinin diğer unsurlarından feragat edildiği anlamına gelir. Kalite ve tutarlılıktan ödün vererek sunulan hızlı çeviri hizmeti nadiren müşteriyi memnun eder.

Tıbbi çeviri, doğası gereği araştırma gerektirir. Bu nedenle, çevirmenin çeviriye yeterli zaman ayırması gerekir. Ayrıca çeviri ihtiyaçlarının zirvede olduğu sağlık sektöründe, çevirmenin uygunluğunun planlanabilmesi için çeviri projesinin önceden planlanması gerekebilir; böylece en iyi çevirmenlerle iş birliği yapılır.

Dolayısıyla tıp çevirisinde önceden planlama çok önemlidir. Şirketinizin olası çeviri ihtiyaçlarını öngörüp çeviri şirketine haber vererek çevirmenlerin müsaitliğinin buna göre ayarlanmasını ve çeviriye kaliteli bir çeviri oluşturacak kadar yeterli zaman ayırılmasını sağlayabilirsiniz.

Elbette tıbbi çeviri sürecini hızlandıracak bazı yöntemler vardır. Buna bir örnek, Pharmaling’in kullandığı makine çevirisi teknolojisidir. Pharmaling’in uyarlanabilir makine çevirisi teknolojisi sayesinde çevirmenlere çeviri önerileri sunulur ve çevirmenler çoğu zaman baştan çeviriye ihtiyaç duymadan bu önerileri düzenleyerek ilerler. Bu yöntemin çevirmen hızını %60’a kadar arttırdığı kanıtlanmıştır. Örneğin, günlük hacmi 2 bin kelime olan bir çevirmenin, Pharmaling’in çeviri motoruyla 4 bin kelimeye kadar çeviri yapabilmesi mümkündür.

Fakat makine çevirisi kullanımı, tıp çevirisinin gerektirdiği dikkat düzeyini ortadan kaldırmaz. Çevirmen her zaman atik olmalı, çevirideki olası hataların farkına varmalı ve bunları zaman geçmeden düzeltmelidir. Bu nedenle, makine çevirisinin çeviri sürecine zaman açısından sağladığı katkı sınırlıdır.

Yine geldiğimiz nokta, planlamadır. Çeviri ihtiyaçlarınızı önceden planlayıp yeterli zaman ayırarak uygun ve uzman bir çevirmenle çalışma şansınızı arttırabilir, çevirinin kalitesini iyileştirebilir ve ek revizyon ihtiyacını ortadan kaldırabilirsiniz.