Tıp çevirisi içinde farmasötik çeviri, ilaç çevirisi, akademik ve bilimsel makale çevirisi, pazarlama gibi birçok alanı barındıran oldukça geniş bir alandır. Tıp çevirisinin alt dallarından birisi de tıbbi cihaz çevirisidir.
Hastaların veya doktorların kullandığı cihazların kullanım kılavuzları, CE uygunluk sertifikaları ve benzeri dokümantasyonunun hedef dile çevrilmesi ve bunu yaparken çok dikkatli olunması gerekir çünkü her tıp çevirisi alt alanında olduğu gibi çeviri burada da doğrudan insan sağlığını etkiler.
Tıbbi cihaz çevirisi metinleri doğaları gereği düz, anlaşılır bir dille yazılır. Teknik terminoloji içermeleri bakımından teknik çeviri metinlerine benzerler. Burada, makine çevirisinin büyük bir faydası görülür zira makine çevirisi anlaşılır yazılmış metinleri anlaşılır bir şekilde çevirir. Bunun yanı sıra, arka planındaki bilgi birikimi sayesinde teknik terminoloji açısından doğruluk ve tutarlılık sağlar.
Tıbbi İngilizce çeviri gibi Türkçeyi de içeren birçok dilde hizmet sunarak tıbbi cihaz ithalat ve ihracatı yapan müşterilerimize yardımcı oluyoruz.
Makine çevirisiyle tıbbi cihaz çevirisi süreçlerinizi iyileştirmek için merhaba[at]pharmaling.com adresinden bizimle iletişime geçebilirsiniz.
